24-hour=24 Stunden
accept=Annehmen
accepted=Angenommen
action.ADD_CALENDAR=Kalender hinzufügen
action.ADD_RESOURCE=Ressource hinzufügen
action.MANAGE_BOOKINGS=Ereignisse verwalten
action.VIEW_BOOKING_DETAILS=Ereignisdetails anzeigen
activity-calendar-booking-add-booking={1} hat das Ereignis {2} hinzugefügt.
activity-calendar-booking-add-booking-in={1} hat das Ereignis {2} auf {0} hinzugefügt.
activity-calendar-booking-move-to-trash={1} hat das Ereignis {2} in den Papierkorb verschoben.
activity-calendar-booking-move-to-trash-in={1} hat das Ereignis {2} von {0} in den Papierkorb verschoben.
activity-calendar-booking-restore-from-trash={1} hat das Ereignis {2} aus dem Papierkorb wiederhergestellt.
activity-calendar-booking-restore-from-trash-in={1} hat das Ereignis {2} von {0} aus dem Papierkorb wiederhergestellt.
activity-calendar-booking-update-booking={1} hat das Ereignis {2} aktualisiert.
activity-calendar-booking-update-booking-in={1} hat das Ereignis {2} auf {0} aktualisiert.
add-calendar=Kalender hinzufügen
add-calendar-booking=Ereignis hinzufügen
add-calendar-resource=Ressource hinzufügen
add-other-calendars=Weitere Kalender hinzufügen
add-people-groups-rooms=Gäste, Gruppen oder Räume hinzufügen
after=Nach
agenda=Agenda
all-day=Ganztägig
all-events-in-the-series=Alle Ereignisse der Serie
all-following=Alle Folgenden
are-you-sure=Sind Sie sicher?
attend=Teilnehmen
bookings=Buchungen
calendar=Kalender
calendar-resource-already-exists=Kalenderressource existiert bereits.
calendar-resources=Kalenderressourcen
calendar-settings=Kalendereinstellungen
calendars=Kalender
cancel-this-change=Abbrechen
change-recurring-event=Sich wiederholendes Ereignis ändern
changing-templates-could-lose-unsaved-data-do-you-want-to-proceed=Die Änderung von Vorlagen kann dazu führen das nicht gespeicherte Daten verloren gehen. Möchten Sie fortfahren?
check-availability=Verfügbarkeit prüfen
choose-the-file-that-contains-your-events.this-calendar-can-import-event-information-in-ical-format=Bitte wählen Sie die Datei, die Ihre Ereignisse enthält. Dieser Kalender kann Dateien im iCal (ICS) format importieren.
current-site-calendars=Aktuelle Site-Kalender
day-of-the-month=Tag des Monats
day-of-the-week=Day of the Week (Automatic Copy)
day-view-header-date-format=Datumsformat in der Kopfzeile der Tagesansicht
decline=Ablehnen
declined=Abgelehnt
default-calendar=Standardkalender
default-duration=Standarddauer
default-view=Standardansicht
delete-recurring-event=Lösche sich wiederholendes Ereignis
deleting-this-event-will-cancel-the-meeting-with-your-guests=Durch das Löschen dieses Ereignisses wird das Meeting mit Ihren Gästen abgesagt.
deleting-this-event-will-cancel-the-meeting-with-your-guests-would-you-like-to-delete=Durch das Löschen dieses Ereignisses wird das Meeting mit Ihren Gästen abgesagt. Möchten Sie das Ereignis löschen?
do-not-change-the-event=Do not change the event. (Automatic Copy)
edit-calendar-booking=Ereignis bearbeiten
ends=Endet am
every-mon-wed-fri=Jeden Montag, Mittwoch und Freitag
every-tues-thurs=Jeden Dienstag und Donnerstag
failed-to-import-empty-file=Der Import der leeren Datei ist fehlgeschlagen.
first-reminder=Erste Erinnerung
from-address=Adresse des Abesenders
from-name=Name des Absenders
hide-calendar=Kalender verbergen
invitations=Einladungen
invite=Einladung
invite-email=E-Mail: Einladung
invite-resource=Ressource einladen
invited=Eingeladen
invited-users-will-be-notified=Invited users will be notified. (Automatic Copy)
iso-time-format=ISO-Zeitformat
javax.portlet.title.1_WAR_calendarportlet=Kalender
loading=Lädt...
manage-calendars=Kalender verwalten
model.resource.com.liferay.calendar=Kalender
model.resource.com.liferay.calendar.model.Calendar=Kalender
model.resource.com.liferay.calendar.model.CalendarBooking=Ereignis
model.resource.com.liferay.calendar.model.CalendarResource=Kalenderressource
my-calendars=Meine Kalender
navigation-header-date-format=Datumsformat der Navigationskopfzeile
new-calendar-booking=Neues Ereignis
new-calendar-for-x=Neuer Kalender für {0}
new-calendar-resource=Neue Ressource
no-accepted-invites=Keine angenommenen Einladungen.
no-calendar-resources-were-found=Keine Ressourcen gefunden.
no-calendars-selected=Keine Kalender ausgewählt.
no-declined-invites=Keine abgelehnten Einladungen.
no-events=Keine Ereignisse.
no-outstanding-invites=Keine ausstehenden Einladungen.
no-pending-invites=Keine ausstehenden Einladungen.
notification-template-type=Type der Benachrichtigungsvorlage
notification-templates=Benachrichtigungsvorlagen
notification-type=Benachrichtigungstyp
occurrences=Terminen
on-the=on the (Automatic Copy)
only-this-instance=Nur diese Instanz
other-calendars=Andere Kalender
please-enter-a-unique-resource-code=Bitte geben Sie einen eindeutigen Ressourcecode ein.
recurring=Wiederholt sich
remember-last-date=Letzes Datum speichern
reminder-email=Erinnerungs-E-Mail
reminders=Erinnerungen
repeat-every=Wiederhole alle
repeat-on=Wiederholen am
repeats=Wiederholungen
resources-availability=Ressourcenverfügbarkeit
save-changes=Save changes. (Automatic Copy)
second-reminder=Zweite Erinnerung
the-calendar-booking-location=Der Ort des Ereignisses
the-calendar-booking-start-date=Der Beginn des Ereignisses
the-calendar-booking-title=Der Titel des Ereignisses
the-calendar-booking-url=Die URL des Ereignisses
the-calendar-was-deleted-successfully=The calendar was deleted successfully. (Automatic Copy)
the-resource-could-not-be-found=Die Ressource konnte nicht gefunden werden.
there-are-no-calendars-for-the-selected-resource=Für die ausgwählte Resource sind keine Kalender vorhanden.
time-format=Zeitformat
time-interval=Zeitintervall
uninvite=Ausladen
use-global-timezone=Globale Zeitzone benutzen
user-settings=Benutzereinstellungen
view-calendar-booking-details=Ereignisdetails anzeigen
view-calendars=Kalender anzeigen
view-details=Details anzeigen
week-starts-on=Woche startet am
weekday.FR=Freitag
weekday.MO=Montag
weekday.SA=Samstag
weekday.SU=Sonntag
weekday.TH=Donnerstag
weekday.TU=Dienstag
weekday.WE=Mittwoch
would-you-like-to-change-only-this-event-all-events-in-the-series-or-this-and-all-future-events-in-the-series=Möchten Sie nur dieses Ereignis, alle Ereignisse der Serie oder dieses und alle zukünftigen Ereignisse der Serie ändern?
would-you-like-to-delete-only-this-event-all-events-in-the-series-or-this-and-all-future-events-in-the-series=Möchten Sie nur dieses Ereignis, alle Ereignisse der Serie oder dieses und alle zukünftigen Ereignisse der Serie löschen?
x-calendars=Kalender von {0}
x-minutes={0} Minuten
you-are-about-to-make-changes-that-will-only-affect-your-calendar-x=You are about to make changes that will only affect your calendar ({0}). (Automatic Copy)